Французско-русский фразеологический словарь - dresser le nez

насторожиться, почуяв опасность

Il en était de toute étoffe pour indigènes et pour étrangers. Ni Anette, ni George, ni Marc n'en avaient cure. Mais l'expérience de Assia lui fit aussitôt dresser le nez. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Шпики были самых разных мастей как для местных жителей, так и для иностранцев. Ни Анетта, ни Жорж, ни Марк не придавали этому значения. Но Ася, имевшая некоторый опыт, сразу насторожилась.